Définition

Adjectif : - Semi-officiel, officieux : Se dit d'une information, d'une déclaration ou d'une action qui émane d'une source liée à une autorité ou une organisation, mais qui n'est pas présentée de manière totalement formelle ou contraignante. Elle se situe entre l'officiel et le non-officiel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây chỉ là thông báo bán chính thức. (Ceci n'est qu'une annonce semi-officielle.)
  • Một nguồn tin bán chính thức xác nhận sự kiện. (Une source semi-officielle confirme l'événement.)
  • Cuộc gặp gỡ mang tính chất bán chính thức. (La rencontre a un caractère officieux.)

Utilisations avancées

• "Thông cáo bán chính thức" : communiqué semi-officiel.
  • Thông cáo bán chính thức được đăng trên trang web. (Le communiqué semi-officiel a été publié sur le site web.)
• "Ủng hộ bán chính thức" : soutien officieux.
  • Họ nhận được sự ủng hộ bán chính thức từ chính phủ. (Ils ont reçu un soutien officieux du gouvernement.)

Variantes et mots apparentés

• Chính thức (adj) : officiel, formel.
  • lễ công bố chính thức (la cérémonie de proclamation officielle)
• Không chính thức (adj) : non officiel, informel.
  • cuộc trò chuyện không chính thức (une conversation informelle)

Synonymes

• Semi-légal : semi-légal (insistant sur un aspect juridique partiel).
• Officieux : officieux (convient particulièrement pour des contacts ou des déclarations).

Expressions idiomatiques

• "Ở mức độ bán chính thức" : à un niveau semi-officiel.
  • Vấn đề được thảo luận ở mức độ bán chính thức. (Le problème a été discuté à un niveau semi-officiel.)

1. semi-officiel; semi-légal, officieux
   • Tin bán chính thức
     nouvelle semi-officielle